Fa uns dies vaig fer un post en el qual us proposava una mena de “guia de lectura” per
descodificar missatges de polítics o altres agents actius en el procés cap a la llibertat. Venia a
dir que per entendre la coherència interna dels missatges hem de tenir clar l’interès veritable o
prioritari del subjecte. Per exemple “eixamplar la base” ho traduirem com “que el meu partit
guanyi”. Avui us proposo la traducció de “No som prou forts”. Aquesta expressió es podria
traduir també en clau partidista o de classe com a “No ho puc fer jo” o “No ho pot fer el meu
partit” o “No ho pot fer la meva classe social”. Aquesta traducció m’ha vingut al cap llegint
l’entrevista a l’historiador Martí de Riquer a Vilaweb (25-11-2022) on comenta la seva biografia
de Francesc Cambó. Segons Martí de Riquer sembla clar que Cambó, com altres de la seva
generació agrupats entorn de la Lliga Regionalista, volien sincerament la llibertat de Catalunya.
Com que no podien concebre que aquesta llibertat pogués venir d’una acció unitària amb les
esquerres, la conclusió fou que “no som prou forts”. Els activistes tenim més clar que per ser
forts hem d’anar units encara que no estem exempts de la temptació tribal que ens impedeix
anar a una.
Hi ha una altra traducció de “no som prou forts” podria ser “no m’atreveixo”, “no estic
disposat a arriscar gaire”, “sóc un covard”. Aquesta també val tant per dirigents com per
activistes. Per molt que patim la injustícia del centralisme castellà, la veritat és que per una
majoria de nosaltres les condicions de vida són prou confortables per a tenir por de posar-les
en perill. L’esperança o la certesa d’un pais millor, lluire del jou espanyol, no són prou al·licient
per arriscar el que tenim.
Conscients de les traduccions possibles de “no som prou forts” podriem preguntar-nos si ho
seríem o no en el cas que anéssim tots a una i disposats a arriscar. No sé la resposta perquè
l’adversari (o enemic) té recursos per combatre’ns mentre nosaltres hem de lluitar amb una
ma lligada a l’esquena. Ja veurem, però separats i fent la cerveseta amb la nostra colla no
tindrem la resposta.
Josep Lluis Torres
